Category: психология

осень. красное дерево

текущее. мрачное

тут два варианта: либо не писать вообще - тогда будет пустой журнал, потому что больше писать не о чем ни о чём не хочется, либо - писать вот такое, как последует. поэтому вы лучше просто не читайте, если не хотите о грустном. я без обид, просто мне немножко легче, когда напишу.

переводы напрочь уронили самооценку. помните, как я боялась первого перевода за 2,5 месяца? боялась, потому что не знала, как его напишу, забыла ведь всё, чему меня пытались научить возвратами. но дело пошло - ничего. тексты были простые, кроме последнего, вчерашнего. и вдруг, вчера же, от редактора приходит: начала читать перевод №6, и там куча ошибок - стилистических и недочётов. я посмотрела потом, что за статья №6 (я их по названиям помню). оказалось, вполне интересный текст, который, как я считала, у меня получился. и вот опять началось. с того письма с ужасом думаю, что если я лишусь переводов, мне останется только выбрать подходящий 15-й этаж.... как бы ни любили меня близкие, никто и ничто уже не поможет. так к чему тянуть всё это до старости, лучше сразу.

Женя в свою очередь в ужас пришёл, стал меня уговаривать, что всё пройдёт, наладится, и даже без переводов как-нибудь проживём. но как жить без переводов? я не умею. я их делала всегда, все годы с учёбы и, кстати, не стала делать хуже, кроме одного периода этим летом - в депрессии, работая через силу, лепила почти подстрочник. но сейчас-то этого нет. если взять статьи, то я не фанат их писать. наоборот с трудом себя заставляю последнее время. два дня не писала. в первый не смогла заставить, во второй - взялась через силу и не получилось. бросила. сегодня неизбежно придёт вечер и надо будет писать снова - попробую другим способом, раньше он работал.

как жить дальше - никакого понятияCollapse )
кот. улица

про забывчивость

обещала не писать тут про офис, но забавный момент вырисовался и, в общем, показательный. не знаю, насколько вы подкованы в психологии, много ли читали по теме, а может, это очень простая и всем известная вещь. короче, психологи говорят, что когда человек что-то регулярно забывает, то он это просто не хочет и бессознательно вытесняет из памяти. наше подсознательное - оно вообще очень честная штука, все про нас знает, какие мы на самом деле. так вот, я вам скажу, что в принципе ничего никогда не забывала. ну, редко очень. и в целом относилась к жизни, как к такому приключению. проблемы это как проверка на вшивость - справится или нет. а еще я из тех 20 (или 10?) процентов людей, которые ходят на работу с удовольствием и интересом. потому что любят ее и любят коллег. даже если до нее ехать 2,5 часа. с ужасом всегда думала, как живут те, кто ходит на работу потому что надо, не любя ее. это же должно быть очень тяжело - мы ж там туеву хучу времени проводим. а я знала, что таких большинство. ну, так говорят. с мамой всегда спорила: она считает, что работа не может быть радостью, а если это так, то это не работа, а безделье. работа - это когда трудно, не хочется, но надо... так вот, работу любила, забывчивостью не страдала со школьных, пожалуй, времен. (там, да, легко могла, например, дневник забыть. или сменку. ну, школу я "обожала", как вы догадываетесь.) и вот здесь, на этой работе я впервые так забываю. забываю пропуск. регулярно. примерно раз или два в месяц. это теперь, когда он у меня на веревочке на шее. а до того два раза (!) теряла. я! теряла!!! а летом, помните, рассказывала, как забыла рюкзак с салатом и ланчем? и вот сегодня подумала: блин, классический же случай - похоже, внутренняя я надеется, что без пропуска не пустят на работу!!! ну и без жратвы там нельзя тоже. внешняя я - человек взрослый, воспитанный и, конечно, легко решает эту проблему. вежливо поздороваться с охранником и попросить открыть сегодня. это работает, в офис я попадаю, а несчастный человечек внутри остается ни с чем, ему приходится идти туда вслед за реальной тушкой. а он не хочет, сурово не хочет, и не хочет быть среди 80-90% насилующих себя в мозг каждый день. а надо, приходится... в общем, это в хорошей мере показатель, как мне думается. похоже, я не вру ни себе, не вам, говоря, что не люблю офис. похоже, и правда вляпалась в несчастливое большинство. как бы только выбраться - вопрос, когда кажется, что никакая работа уже не будет интересна и приятна...
разное. бездушная скотина

жизнь налаживается. Мемо

знаете, вот если на человека сыплются одна за одной проблемы, а то и не по одной, а сразу пачками, и нет в этом никакого просвета, ничего радостного, то поневоле впадёшь в уныние. а если оное затянется - это назовут депрессией. вы, наверняка, давно записали меня в вечно депрессивные нытики, а ведь я, в общем, жизнерадостный человек - во всяком случае, раньше была. просто меня очень - я даже сама не знала, что настолько - подкосила ситуация с отсутствием денег, работы и нормальных лекарств в течение 9 месяцев кряду. см. первое предложение - как думаете, вы бы не сломались?? хотя я ни на кого не наезжаю - не подумайте, пожалуйста! напротив - я очень благодарна всем своим друзьям, вы меня так поддерживаете. без вас, без жж... даже не знаю, чем бы дело кончилось.

оно, по идее, ещё и не кончилось. просто, оказывается, в этой череде проблем достаточно одной хорошей, качественной радости - и вот, уже по-другому смотришь на мир! и лучше самочувствие - ведь подавленное изо дня в день настроение и выздоравливать мешает. а случилось вот что - я починила-таки свою МемоQ!!! где-то в начале марта я неосторожно переименовала папку с базами - машинка отказалась работать, я испугалась (я ж в ней не особенно разбираюсь - мне во всём gauchoacaballo помогает) и переименовала папку обратно. но это не помогло. программа отказывалась видеть базу терминов, не подставляла слова при переводе и не давала сохранять новые. gauchoacaballo пыталась мне подсобить с починкой, но я не понимала её указаний. как она выразилась "это как восстановление кармы по интернету".

с горя порешила совсем её снестиCollapse )