?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: наука

я - молодец

ну, во-первых, сам себя не похвалишь, другим уж точно не до того. а во-вторых, я и правда одолела длинный и загруженный день и одолела его успешно. хорошо, что я не верю в пятницу, 13-е! но расскажу по порядку.

мы остановились на 10-м, когда я бесилась от тишины, а уже 11-го пришёл перевод. но какой! подозрение зародилось у меня ещё при копировании его с pdf необычного вида. "ну, журнал, имеет право сменить дизайн, концепцию", - думала я. и ведь не зря подозревала. перевод оказался сплошь по генетике, которую я плохо знаю и потому не люблю. (стоит оговориться: эта не та генетика, где законы Менделя, не тот уровень, всё гораздо круче. что-то подобное мы проходили в универе, но я и тогда разбиралась с трудом, а сейчас-то уж...)

начала переводить - ужас-ужас. нет, мне такое просто не по зубам! и совершила я дезертирство: вернула начатый текст со словами "дай мне что-нибудь привычное" (читай - клиническое исследование). ответа было два. первый: в этом номере привычного нет, все статьи - в виде обзоров, второй: вот ещё две статьи - выбирай. я выбрала было, а потом как посмотрю на рисунок в ней - а там тот же жизненный цикл вируса гепатита В, но кратенько - для понимающих. тут я осознала, что лучше уж вернуть старую статью, где данный цикл расписан подробно - как-нибудь разберусь. так и сделала. а сегодня благополучно отмахала кусок вчерашней нормы и сегодняшнюю. ничего, поддаётся.

перевод был утром, а после я поехала за гонораром в Виванти. и вот уж цель близка была - в 50 метрах, уже вижу такой знакомый подъезд и тут понимаю, что у  м е н я  н е т  п а с п о р т а!!! редко ездить туда стала - забыла. а без паспорта фиг пустят, у них там режимное предприятие, и карты мои, пусть даже с именем-фамилией, их не интересуют. хотела уже горестно домой чапать и ехать в понедельник (что по ряду причин неудобно), но передо мной проходил парень без паспорта - за ним пришла девушка из его компании. я - звонить М.: "ты здесь? можешь меня забрать?". в результате минут через 10 заветные конвертики мне вынесли и попросту передали через решётку. гип-гип-ура)

стала раскладывать деньгиCollapse )

загадка Эйнштейна

говорят, 98% людей разгадать её не могут. да неужто?

ZAGADKA.jpg

выяснить, какое сцуко выращивает рыбок играть

Tags:

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow