Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

осень. топинамбур

чем я занималась в субботу?

переводила весь день. ха, если бы! за окном темно уж, и Мишко пришёл люстру чинить - а я только пытаюсь себя пинками загнать. и ведь не вспомнишь, куда день ушёл. ну, почту проверила (а в ней у меня куча постов - это то же примерно, что френдленту жж посмотреть, комментируя), френдов Вконтакте наконец почитала (вот как Жене удаётся всегда быть в курсе всехних новостей и при этом успевать и дела, и поспать, и 8 раз поесть??! зогадко...). влезла в конкурс намба 3: там про фоты Байкала - как такое пропустить? оформила два поста Вконтакте - про два конкурса. что ещё? а, да, записала нас с Женькой на экскурсию про Казанский вокзал и позволила себе посмотреть фоты с экскурсии в МГУ. поборола желание немедленно за них взяться - и за байкальские заодно - и... нет, перевод так и не начала. а это часа полтора назад! и заявку на карту не отправила. вообще, ничего больше не было. при этом скурено фиг знает сколько, и время вовсю утикивает...

это так - в порядке самокритики. или самоконтроля. или даже вовсе без причины. такой вот беспричинный пост. пойду поем переводить таки.
осень. топинамбур

спать хочется

всю неделю. не так, как у Чехова, конечно, и даже не как у многих и многих работающих в офисе, работающих далеко от дома... просто поздно ложилась всю неделю - и теперь маюсь. глаза не закрываются - нет, работать могу (но не хочу), но во всей тушке противный как бы зуд, а на перевод и прочие дела надо специально настраиваться. то ли дело после Байкала было... это ж счастье, мечта: в 7 утра уже на ногах и свежая, занимаюсь своими делами, ибо на работу ещё рано! я тогда завела ещё один будильник, дабы не забывать отмечаться на работе в 10 утра - до десяти ж ещё уйма времени была....

но недолго музыка играла. увы-с. если пост на тему я писала 16 сентября, то 18-го уже режим оказался под угрозой. чтобы его поддерживать, надо ложиться в пол10-10. и заметьте, хочется! но в тот день Женя очень хотел уехать домой с дачи, а я хоть и объясняла ему, что накроется режим (жалко!!! когда ещё будет такой?), понимания не встретила. точнее, он просто не считал, что одно нарушение способно всё испортить. испортило... в тот день мы закончили сборы в районе 8, выехали из Чехова в пол10, дома были около 11. сразу, конечно же, не легли - разбирали вещи, мылись, общались с мамой, с кошкой. а наутро я... впервые за ту рабочую неделю встала по обычному будильнику(( правда, пока ещё выспатая.

впрочем, может, это случилось не сразу, а на следующий день. но факт тот, что режим стал уползать и уползать быстро. очень скоро у нас сделалось привычно: Женя ложится, когда хочет, я - от пол2 до трёх, Женя встаёт рано утром, я - пинками по будильнику. иногда недосып накапливается, тогда пинков по утрам нужно больше, а толку в итоге меньше. выровнять бы - хотя бы в час в койку, да что-то дел много.

Collapse )
flying books

чудесное из "Теннисных мячиков небес" Стивена Фрая

"Давай не будем спешить, как слоны, завидевшие посудную лавку. Или как любые другие слоны – бегущие к лавке, вбежавшие в лавку или выскакивающие из реки, дабы предаться насилию и разбою".

нашла сегодня, как оно было по-английски - Let’s not be rushing like a bull at the gate of a china shop. Or any kind of bull at all, whether at a gate, in a shop, or rising from the sea to rapine and lust - чтобы лишь ещё раз убедиться, в каком замечательном переводе вышла эта книга. про которую сказать "любимая" - ничего не сказать. я её три раза читала. сейчас 4-й дочитываю. и параллелю на английском местами.

кстати, затея эта - тоже оттуда, из Стивена Фрая! как Бейб учил Неда языкам? он попросил парня вспомнить какую-нибудь, хорошо ему знакомую, книгу, собираясь найти её в местной библиотеке и предложить Неду перечесть по-немецки. для него это оказался "Остров сокровищ": "Прошло две недели, и они, поначалу с болезненной медлительностью, продрались через «Остров сокровищ». А после «Рождественского гимна», «Алой буквы» и «Графа Монте-Кристо» Нед обнаружил, что способен не только читать по-немецки, причем довольно бегло, но и составлять предложения. Через некоторое время он уже читал немецкие книги самостоятельно – да еще и быстрее, чем когда-то английские".

надо будет, когда снова захочется перечитать (а это случается раз в 2-3 года), читать сразу на английском! :-)
осень. топинамбур

про штучку :-)

попалось на форуме:

"I wonder why men get serious at all. They have this delicate, long thing hanging outside their bodies which goes up and down by its own will. If I were a man I would always be laughing at myself". Yoko Ono.

для не владеющих английским:

"Не понимаю, как вообще мужчины ухитряются оставаться серьёзными, имея на теле вот эту чувствительную вытянутую штучку, которая поднимается или опускается по своему собственному желанию! Если бы я была мужчиной, я бы не переставала смеяться над собой". Йоко Оно.
осень. топинамбур

в жанре фантастики

На скамейке сидел старенький дедушка, кутающийся в рваненький тулупчик. Он настороженно смотрел на подростков, снующих туда-сюда по аллее. У многих в руках были чудные приборы, мигающие огоньками, в ушах торчали диковинные штуковины, они вели странные и непонятные речи на каком-то диком жаргоне. Старик взирал на это с ужасом — все это так не походило на блаженные времена молодости! Нынешняя молодежь не имела ничего общего с той, что была когда-то — культура исчезла бесследно, остался какой-то уродливый суррогат! К скамейке подошел внук старика. Он потянул его за рукав и строго сказал:
— Деда, пошли домой. Мама велела тебя привести — ужин остывает!
— Зочем ви тгавите?! — жалобно возопил дедушка. — Выпей йаду!
— Дед, я тебя не понимаю, — устало ответил внук. — Выражайся нормальными словами, а?
— В Бобруйск, жывотное! — заорал на него старик. — Учи албанский!
Внук вздохнул и уселся рядом. Дед безнадежно отстал от жизни... Шел 2060 год...

слизано отсюда