Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

весна. крокусы

MemoQ

"одно только беспокоит. вот смотрите: обучается он довольно быстро, через пару месяцев уже будет летать по моим терминам. я думаю. НО. таким манером, боюсь, у меня скоро атрофируется и память, и всякие полезные навыки - привыкну, что всё делает машинка. и что я тогда буду за переводчик? как инвалид на коляске, без которой никуда. не знаю пока, насколько это опасно и насколько сия хитрая машинка ускорит переводы. если заметно ускорит, может, и ничего тогда? зато успевать буду больше. бабло потечёт... нет?"

это я писала 22 августа 2014 г. напомню: тогда же, в августе, но чуть раньше подруга из Аргентины Ната предложила мне попробовать переводить в программе MemoQ. для ускорения процесса. и не просто предложила, а прислала ссылку на дистрибутив и подробную инструкцию, как установить! по этой инструкции я без особых мучений всё сделала, и работа пошла. мне не сразу понравилось. сначала многое шло не так, медленно, надо было постоянно обучать машинку новым словам, мол, study = исследование, patients = пациенты и т.п. кстати, простейшие предлоги и вспомогательные слова она тоже не знала, и я вбивала were = были, below = ниже, for = для и ещё много такого. но постепенно словарик мой рос, и к нашим дням стало действительно работаться быстро. большинство слов, терминов, названий организаций она у меня уже знала из прошлых переводов. бывало, и часто я и сама не помню, что бы это значило, а в памяти Мемо есть. удобно! так и жили не тужили, пока не сгорел ноут.

а надо сказать, что при установке специально подчёркивается, что все базы терминов должны храниться на Дропбоксе или подобном облаке. у меня так и было. во время краха ноута программа была выключена. ну и куда, спрашивается, могли деться из Дропбокса эти базы терминов, накопленные за 3,5 года??? я поставила программу на новый ноут. понимаю, что её базам надо указать новые пути - где теперь лежат термины. (к тому же Дропбоксу, но я его могла поставить не в том месте, где раньше.) я пыталась это сделать и так, и этак. программа не видит баз, баз в ноуте нет, выдаёт ошибки.

вчера мне звонила Ната, битый час мы пытались чего-то добиться от моей Мемо, не очень-то понимая друг друга, особенно я Нату. у нас с ней разные ОС и разные версии программы. зато хоть перевод мой последний нашёлся - тот самый, про амилоидоз сердца! однако... найтись-то нашёлся, да только вытащить его оттуда не удаётся. не знаю, почему. может, не до конца доделан? но я уже вытаскивала такие переводы. и всё получалось. можно переводить дальше, одно предложение я даже сделала, да только программа не предлагает больше знакомых слов. всё, что я вижу, слова из её собственного мизерного словаря. попыталась добавить слово - так, для пробы. не добавляется, выдаёт General error.

в расстроенных чувствах пошла вчера спать. а за ночь решила, что удалю все базы терминов, какие только в ней найду, и поставлю заново, указывая путь к Дропбоксу. тут-то и выяснилось, что в Дропбоксе баз нет, одна Статистика, которую я делала сама и пыталась туда впихнуть. (безуспешно и плюнуто.) самая моя последняя затея - написать на YouDo. может быть, там найдётся кто-то, кто хорошо знает мою MemoQ, сможет приехать, найти базы, починить?.. хотя где их искать? я уже весь Дропбокс перерыла и удалённые файлы. ну хотя бы заставить её снова сохранять термины. я бы постепенно набрала новый словарь. и вообще - работать адекватно. я ведь явно делаю что-то не так...

и вот теперь мы подходим к тому, зачем я поставила сверху ту цитату из старого поста. если MemoQ не починится, мне придётся переводить по старинке, в Ворде. а я отвыкла!!! это медленно! никто не подсказывает слова и названия. всё надо каждый раз заново искать. к тому же видно пугающе большие абзацы (в Мемо показываются только предложения) и не видно, сколько процентов сделано. ладно, текущий перевод - я уже написала Наташке про Мемо и свои беды, попросила забрать, ибо осталось две недели до срока. я не успею и не хочу начинать его в Ворде сначала, когда треть уже была сделана. а таблицы?.. чёрт, про них забыла. какая прелесть делать таблицы в Мемо! она подставляла запятые вместо точек в дробях, она многое переводила сама и переводила правильно. да и удобно было. не нужно ковыряться в таблице на английском, а просто вставляешь значения напротив имеющихся.

как мне теперь быть, без понятия. на YouDo надежда слабая. светит мне похоже Ворд - буду полупереводчик, переводчик-инвалид без своей привычной машинки(( а делать нечего - зарабатывать как-то надо. вот оно и случилось - то, что я предвидела в том старом посте. и... эхх, лучше бы я сроду не узнавала о Мемо! сидела бы сейчас, заканчивая амилоидоз сердца за 12 тысяч, и не знала проблем... а сейчас смотрю с тоской на начатый перевод, теперь мне хочется продолжать. хочется, да нечем(

отдельно: устала я что-то от нового компа. куда ни сунешься - ничего нет. надо ставить. каждый день что-нибудь не работает, что-нибудь не так. сегодня, например, помимо Мемо, ещё с наушниками что-то. штекер воткнут, а звуки из компа раздаются! я уже вынимала, вставляла снова, никакого толку. судя по всему, наушникам пришёл капут( в довершение всего.
разное. Хоан Миро 6

про провал в прошлое

вчера мы вместо лекции пошли покупать Жене джинсы. точнее, вышли-то на лекцию, а уже в процессе Женя объяснил мне, что никакой это не офис Яндекса, что он находится в другом месте, и снимать там будет нечего. мне было немного жалко лекции, я всё-таки люблю лингвистику, но джинсы откладывались до 18-го, а он мёрзнет... поехали, в общем. поехали, конечно, неподготовленные, зная только, что на Автозаводской. выходим - ничего похожего поблизости. людей опросили - никто не знает. (я позже дома посмотрела, там идти налево-направо-направо-налево-по-переходу-налево-направо, так что неудивительно, что никто не знал.)

сели и поехали на Чертановскую. там был магазин больших вещей. этот оказался прямо у метро, но подходящих джинсов не нашлось, у них уже дело к весне. единственные тёплые Жене не подошли. зато там висело множество превосходных кофт, у которых не надо было смотреть длину рукавов и низа - они и так все подходили! Женя померял одну, другую, третью... и третья как раз лучше всех оказалась. он посмотрел на ценник и... понял, что мы сейчас пойдём домой. кофта стоила почти 8000. подумал, и тут же услышал от меня небрежное "заверните" с характерным движением пальцами. он застыл, где стоял, забыл, что надо снимать кофту... потом говорил, что у меня при этом было отсутствующее выражение лица.

а я балдееела..... по ходу я провалилась на много лет назад, когда именно так вела себя в дорогих магазинах, когда у меня хватало на них денег... на этот раз на карте было всего 9 с чем-то, но я ни разу не пожалела о подобном безобразии. дома Женя не утерпел и сказал маме истинную цену - та чуть не упала на месте. но, говорит, видно по нему, что свитер классный, из хорошего магазина. прочитала 50% полиакрила, 50% шерсти. должно быть ничего - не жарко, не холодно. вышли.

"а как же Шикари?" - спрашивает. "а вот так!". зуб лечить не буду, сниму остатки, сходим, ещё и на маму останется! так и сделала. получилось в сумме 4900 (пришлось оставить на карте сотню на смс-ки от банка). в Шикари мы идём, наверное, завтра. а может, до понедельника дотерпим, чтоб поменьше народу было. сходим - и на "диету" до следующей зарплаты. не так уж долго и осталось, время быстро бежит. а, да, с джинсами вопрос решили просто - он будет рейтузы под низ надевать. надеялся на тёплые джинсы, но раз уж их нет. не мёрзнуть же дальше.
весна. крокусы

текущее. день сурка. планы

  • перевод всё-таки начала и кое-как продолжаю, хотя сегодня что-то опять не хочется. больше по этому пункту сказать нечего. разве что, осталось ещё три, их оставлю на следующий месяц - вдруг больше не будет.

  • день сурка. хронический. посмотрела - сегодня воскресенье оказывается. а у меня каждый день понедельник. ну или вторник. всё равно. отличается только кусок переводимого текста. вопросы практически всегда одни и те же: горло, трах, дети, психи - надоели. вечера без презентаций одинаковые. туплю в ФБ, смотрю сериал. и опять наступает утро. только сны разные. вот сегодня что-то хорошее снилось, что - не помню, но хорошее.

  • а вообще, завтра будет отличие. мне идти за деньгами в Виванти. и это, как велела сестра, будут только мои деньги. на проездной выделю - остальные мои. и со вторника ждём кое-каких благодатных изменений.

  • уже 11-е - скоро зарплата. снова пойду в банк на Нагатинскую. или не пойду. потратим на отмечание нашей годовщины и брюки Жене. остаток отложу - маме что-нибудь куплю. в прошлом году ходили в Иль Патио на Ленинском, и там ещё был ресторан Шикари (азиатская кухня). Жене хотелось попробовать. вчера шарились в меню. ну, кое-что интересное есть, и не смертельно дорого. вот туда и пойдём. но это после зарплаты.
  • весна. крокусы

    текущее. разное

  • вы будете смеяться, но мне опять пришла презентация по рассеянному склерозу. третья уже! правда, ещё не утвердили, но, думаю, будет нормально. переводы тоже по рассеянному склерозу. осталось 3 статьи. потом, наверное, ещё пошарю в списке на июль, если дадут. год рассеянного склероза, да.

  • питаюсь почти исключительно булочками с молоком. на круг уходит 2-3 булочки в день и 2 стакана молока. плюс мюсли утром и салат вечером. должна ли я худеть толстеть?

  • психолога пока отложила. встряхнуло слегка последними событиями. написала в группу хныков в ФБ, оттуда как польёт поток сознания. пока всё прочла, осознала... но уже в прошлом, писать перестали.

  • на днях получилось почитать! читала ленту ВК, наткнулась случайно на старую любимую книжку - Дневник 15-летней наркоманки. решила перечитать. благо, скачать не представилось труда. читала. не прерывалась. до сих пор очень жалко девочку. непонятно, что там произошло в конце - у неё же были все шансы завязать раз и навсегда. читая взрослой, поняла, что ребёнку недообъяснили про наркотики. она там пишет, что наркотики нельзя. нельзя, плохо и всё. а вот почему нельзя? похоже, никто не удосужился растолковать. так или иначе - я читала! но больше пока не тянет. читаю старые записи в жж - дивлюсь, как тогда весело было.

  • деньги, отложенные на карты, опять тают( хоть бы хватило на погашение минималок! как же мне не хочется их тратить каждый раз. но каждый раз приходится. последняя сигарета, нет молока, положить на телефон, заплатить за Онлайм...

  • последние, кстати, оборзели. 652 рубля в месяц! это с чего, спрашивается?? телевидение их пробное мы отключили, Касперского в одном месте Жене удалось отключить, в другом - нет. видимо, это и тянет на сто с лишнем рублей. так-то было 500 и не дорожало. собирается им звонить очередной раз, да никак не соберётся. всё что-то отвлекает.

  • на улице странное: то дубак -13, то ноль. сегодня спали с Баськой под двумя одеялами. точнее под ними - это я, Баська - поверх. но у неё всё-таки шубка, и спала, зарывшись в одеяла. вчера переживали с Женей - так весь день у нас просидела. до сна. спала у нас, лежала, сидела. потом ночью, как обычно, вышла.

  • вопросы остоебенили. сегодня впервые озвучила Жене своё желание отказаться от них. он обещал всяческую поддержку на моё любое решение. мама, скорее всего, тоже поймёт. только вот и я понимаю, что без с этой работой карты гасятся в час по чайной ложке (нет, медленнее), а без неё - не будут гаситься совсем. включила вакансии зачем-то. ну так, посмотрю, что дают два месяца спустя. всё равно вряд ли найдётся другая такая работа, чтоб так органично вписались переводы, а местами и презентации. остаюсь, остаюсь... и вакансии скоро выключу. надоедят и выключу.

  • снится тревожное нечто. иногда со слабовыраженным сюжетом, иногда без оного. по-прежнему часто учёба. или подготовка какого-то мероприятия в семье. или поездка и возвращение. последние две ночи - мура какая-то. днём сны лучше, чем ночью. недавно даже приснился еротический)) рассказала Жене - поржали. но в основном мура. даже стала опять периодически вставать по ночам курить. думала, с этим покончено.

    вот такие наши мелкие события. больше ничего не происходит. эти-то еле выдоила. надо идти читать презенту. 40 страниц - там ерунда, конечно, но всё же немало, а уже почти 9...
  • весна. крокусы

    текущее. дела. зарплата. планы

    день на день не приходится. вот сегодня почему-то лучше, хотя не могу сказать, что выспалась за ночь. и сегодня у меня было совсем мало дел по переводу - проверить и отправить. это был последний по рассеянному склерозу, но не успела я вчера выдохнуть... приходит презентация по рассеянному склерозу! длинная. 97 страниц. сперва думала, повешусь на ближайшей осинке. потом - ничего, вроде. стала делать - хоть термины знакомые.

    вчера ещё случилось чудесное - пришла первая зарплата за мои вопросы!!! первая - за полтора месяца! а мы сидели как раз с 5 сигаретами на двоих, я очень нервничала весь день, наблюдая, как худеет последняя пачка. общалась с Юлькой на предмет зарплаты, и тут, в самый хреновый момент, она мне и предлагает - давай я тебе вышлю тысячу прямо сейчас, в счёт зарплаты! я, конечно, согласилась, и через полчаса у нас уже был некоторый запас сигарет, и я уписывала свежеиспечённый хлеб с молоком, которого до этого не было. спасибо ещё раз, Юльк!

    сегодня в результате пришло время проверить новый офис своего банка. с 1 января закрылось моё отделение на Азовской, куда я ходила с 2011 года. предложили несколько вариантов, я выбрала на Нагатинской. идти оказалось два шага от метро. офис большой, целый банк. и в целом дело заняло около получаса (быстрее, чем сходить на Азовскую), хотя и пришлось два раза протопать через всю станцию метро.

    закинула минималки, оплатила сразу Жене телефон и себе юпики. эх, НГ позади, жаль, пришлось удалить два ненужных. но эту косую ёлочку я очень люблю - пусть побудет ещё немного. у некоторых ёлки до мая февраля стоят)

    планирую две вещи на ближайшее будущее. первая - сходить к своему врачу на предмет замены велафакса на антидепрессант, который не вызывает потолстения. кстати, может статься, что окажется дорогим. но как-нибудь прорвёмся. ещё хотела спросить, как сочетаются мои лекарства, что пью, с... Табексом. вчера, когда на глазах таяли сигареты, от злости подумала: давно пора бросать и не сидеть в таком идиотском положении каждые 2-3 дня. заказы не идут, в прошлый раз положение спасла соседка. пока бережём деньги на следующий. но ведь надоело как! подсчитала - мы курим вдвоём на 8100 в месяц. за полгода можно свободно накопить на Сочи. а за год - на Европу. не знаю, удастся ли этот дерзкий проект и - главное - сочетаются ли лекарства. но хочу попробовать. Серёга, двоюродный брат, бросил на Табексе. у мамы на работе тётка бросила на Табексе. Юлька и Вера бросили без Табекса. может, пора и нам?

    вторая вещь - когда кончатся морозы, и после визита к врачу, хочу поехать с ночёвкой к маме. она встаёт рано - в 7 утра мне не будет одиноко. попрошу сделать на завтрак любимые гренки. вот только Мясников ещё будет спать, жалко. потом отработаю до трёх, и мы пойдём в секонд. мама забыла подарить мне на НГ тысячу, теперь она лежит и ждёт меня. а на тысячу можно купить 2-3 джинсов. мне же одни нужны, но удобные и по размеру. а может, и симпатичные. что, я не человек, что ли? хочу смотреть и радоваться. а если останусь у мамы на ещё одну ночь, то можно на следующий день после работы сходить в кафе, что мы нашли ещё летом...

    надеюсь, оба плана претворятся в жизнь. а пока придётся идти к рассеянному склерозу. на сегодня с 27-й по 50-ю страницы. кстати, очередная презентация по статистике (мои любимые) тоже пришла - ждёт своего часа)
    весна. крокусы

    Новый год

    Новый год встретили чудесно! в районе 10 приехали к Ане, сели за стол с закусками, потом была свинина, запечённая с овощами. мы с Женей в силу ограниченного пространства ели из одной тарелки, и пережора, к счастью, не случилось. пила я только пиво и немного сока. зато вот по тортику ударила на славу! это был настоящий (?) Zaher как в Вене, хотя в Вене он был несколько мягче. но такой же вкусный. торт принесла Таня Колганова, с которой до этого общались только в ФБ.

    но ещё перед тем была раздача подарков: мне достался весёленький рюкзак, Женьке - устойчивая кружка, Ане сыновья подарили коньки, и она сокрушалась отсутствием снега и зимы. мы утешали - не переживай, в марте всё засыплет, а то в апреле!) ВВП почти прослушали, зато когда стали исполнять гимн, старшее поколение хором запело гимн Советского Союза. господи, я эти слова не произносила, наверное, с младшей школы, однако всё легко пелось и вспоминалось. а Эрнан, ему 21, искренне удивлялся, что мы не знаем слов современного гимна)

    за окном палили салюты - нам с 5-го этажа было отлично видно. красота! около часа пришли Карина с дочерью Лизой. состоялся повторный обмен подарками, на этот раз Женя получил автошейв, а я - крем для рук и бальзам для губ. ещё немного пообщались, а потом вскорости мы поехали - как-то быстро пролетел Новый год. я бы осталась ещё, да работа с утра...

    уезжали в третьем часу, а легла я около пяти. два часа сна. ДВА! и я встала вполне ничего. думала, гораааздо хуже будет. выпила слабый кофе, мюсли сделала поменьше - не успела проголодаться. пересчитала вопросы - 13 штук. Верочка сделала мне подарок - проставила первого врача до конца 31-го, так что оставалось только снять эти 13 вопросов. что я и сделала. а потом занялась стоками.

    вопросы приходили редко - раз в 10-20 минут. дети, немного гинекологии, одна или две депрессии, пара по дерматологии, т.е. всё как обычно, просто меньше. никакого похмелья, пережора - мои прогнозы не оправдались. хотя все спали в это время. у Веры потом в вечерней порции страдальцы проснулись, и алкогольно-пережорные проблемы всё же были. но мало. сделала отчёт. процесс занял ровно 10 секунд - всё-таки не зря я с ним мучилась вначале! полежала часа два между 11 и часом - заснуть так и не удалось (!). взялась готовить следующий перевод, а потом опять возилась со стоками.

    с утра ещё пришла рассылка от LostFilm - новые сериалы. я так понимаю, смотреть их нужно онлайн прямо на сайте. парочка понравилась. попробую попозже. в 3 легла и сразу отрубилась до 7, но и потом всё равно хотелось спать, так что на данный момент для меня первый день 2018-го закончен, отправляюсь в постель. завтра, как всегда, рабочий день. как у скорой, роддомов, метро и ещё кучи служб - это я утешала себя по дороге домой, которая показалась жутко длинной.

    из маленьких новостей: Эрнан 9-го едет в Чили, Карина переезжает на Южную - может, будем чаще видеться) а Аня предложила побыть для меня бесплатно тренером по йоге. вот думаю. с одной стороны, не уверена, что от йоги худеют, с другой - уж больно далеко ездить, да и у нас потом, когда научусь, заниматься особо негде. ну всё, теперь точно спать. вон уже почти 10, обычное моё время. моя работа способна махровую сову превратить в жаворонка)
    весна. крокусы

    работка. новости

    не могу утерпеть, хотя ещё не сделаны утренние вопросы, - со вчерашнего дня терплю. короче, нашёлся второй модератор!!!!!!! это девушка. она будет работать с 25-го, с понедельника. сегодня ей дадут доступ, Р. дал её мыло, надо пообщаться. хотела написать уже по итогам, но не выдержала) с понедельника моя служба сокращается вдвое! между тем, Р. обещал полную зарплату за декабрь) на НГ мы теперь можем работать в штатном режиме, на глинтвейн я поеду после 15:00. чуть поздновато, зато вообще есть! наверное, будем подменять друг друга, а на отпуск брать полный день с оплатой. но я в отпуск совершенно не хочу, пока не погашу карты. об этом ещё не скоро думать.

    ну и о переводе, чтоб два раза не вставать. распределила для себя по усложнению. самое простое - это подготовка. лень, конечно, зато под музыку. второе по сложности - это вычитка. тоже лень, зато последний этап. третий - второй день перевода. тема уже понятна, надо только настучать нужный процент. четвертый - первый день перевода. надо въехать, приспособиться. пятый - последний день перевода, когда добить до конца и рисунки, чтоб их. такие дела. сегодня у меня вычитка, но, кажется, не устою и сначала свяжусь с новым модератором) хочется расшарить ей отчёт и посмотреть, разберется ли.

    кстати, забыла сказать: мои прогнозы начали сбываться - было уже два обморожения и один пережор мандаринов))
    разное. блокнот

    текущее. сегодня

    пока всё идёт по плану.

  • с утра вычитала и отправила перевод.

  • героически сходила к гинекологу! но за анализами 7 декабря, вероятно, пойдёт уже мама, я не смогу. по этому поводу купила нам пива. увы, уже кончается.

  • сняла в банке ещё 1000. на минималки осталось по 8000 с чем-то. может быть, мало. но мои обещали помочь с пенсии. купила хлопья, печенки, мягкий сыр, сигареты и пиво вот.

  • съездила на Боровицкую, встретилась с Леонидом - забрала у него книжку и отдала деньги.

  • секретные дела тоже потихоньку развиваются. могли бы и быстрее, если б я не протормозила сегодня(

  • вернулась на Яндекс.Календарь. разобралась с улучшайзингом - а ведь и правда стало лучше, удобней!

  • и всё это с утра. как вы думаете, я имею право не иметь сил на расшифровку? напрягает, что очень не хочется...

  • вечером искали и нашли Женину трудовую книжку, потерянную некоторое время назад. идею посмотреть в моих сумочках подал Женя, перетряхнула оные я. в результате потеря была обнаружена - это Женя даёт мне понести то паспорт, то ещё что, если у него нет сумки, вот и в тот раз, видимо, дал.

  • Наташка прислала статью, которую уже присылала (я отказалась). мол, очень нужно перевести, ну очень. ответила, что ведь ошибок насажаю и провожусь неделю, а мне зарабатывать побыстрее надо. пишет, там не так сложно, как кажется. агааа... но пришлось брать(

  • завтра в 11:40 мне везти книжку на Ленинский проспект. потом готовить перевод. а вечером - кровь из носу - расшифровку. такие дела.

  • самое главное забыла: утром взвесилась - 70,2! а было 71. по ходу, работает и без спорта!)
  • весна. крокусы

    текущее. разности

    на спорт, конечно, не пошла. сил нет, не выспалась, показалось, что простуда начинается (может, это нервное, как у Жени спина). а ещё непонятно, рабочий сегодня или выходной, то есть утром мне идти или вечером. оно, по идее, позвонить можно, но ведь неохота. завтра пойду - хотя бы вес посмотреть.

    что-то с трудом умещаюсь в график питания, купила снова печенки - без них после салата и ужина голодно. я-то хочу макарон, пирога, блинчиков со сметаной, сырников, запеканку, а приходится есть суп, рагу, винегрет, курогрудь. поэтому в награду после - печенка. пиво опять появилось откуда-то. записываю его не всегда. на днях вылакала два стакана - хорошо! вчера тоже. и сегодня вот мама идёт. покажет мне вес за это 72, чувствую, хотя пиво и не такое уж калорийное. у меня было дело стакан молока пила - это хуже по калориям, чем стакан пива.

    начала смотреть курс интернет-рекламы. не знаю, хватит ли терпения - 5 или 6 занятий по 60-90 минут. но... вдруг это всё же моё? вдруг я смогу? тогда сразу и карты погасить, и Жене зубы сделать, и квартиру с дачей оплатить, а потом копить на путешествия. говорят, эта работа занимает 2-3 часа в день и действительно приносит доход, даже новичкам. посмотрим.

    в ФБ есть прикольная группа - девчонки феячат друг другу удачу, счастье, выздоровление больным и т.п. вообще, это группа для хныков и депрессий - можно жаловаться, и тебе не скажут "делай то-то и так-то", а просто пожалеют, обнимут. а по пятницам у них день хвастов - все рассказывают, что у них круто получилось. так вот, одна девушка на днях запостила вопрос: вот что бы вы хотели лично для себя - не мир во всём мире и не большую зарплату мужу, а вот лично для себя. и потекли комменты... я не все осилила, их там слишком много. но часть всё-таки прочла. и вот до чего же одинаковые желания у наших женщин!!! сначала редкое - пару раз попалось погашение долгов по картам, как у меня; раза четыре - выздороветь, несколько человек хочет детей, двое - айфон 8 и самсунг гэлэкси, двое - ПМЖ (видимо, живут за рубежом). а в остальном всё одно и то же: домики у моря или квартиры в центре Москвы, шопинг безлимитный, смену гардероба, колечки-побрякушки, сумки, куртки, похудеть, косметические процедуры и косметику, пальто, платья и сапоги разного формата, машину или починить имеющуюся, одна попросила права, отдых у моря, часто - в Таиланде, путешествия по всей Европе, а то и по всему миру. некоторые хотят встретить любовь, а кто-то - уже и золотые кольца себе и будущему мужу. сидела лайкала через раз - чтоб мой вклад был виден. в конце концов мне 11 лайков наставили, а одна девушка предложила хотеть вместе, хотя у неё долг поменьше моего. согласилась. пожелала ей скорейшего погашения.

    перевод очередной сегодня сдаю. уже 22 тысячи. надо ещё хотя бы один тысяч на 7, и можно будет считать месяц сделанным. но если успею два и по шесть - тоже круто. надо сегодня не тянуть: раньше сдам, раньше получу новый. надеюсь, что получу. а вообще, Женя, кажется, прав был, когда сказал с час назад, что у меня сегодня забастовка) остался час до сна - мне надо поесть, а мама пиво принесла... перевод буду вечером доделывать.

    в ПНД не попали - теперь врачиха болеет. она всё время то в отпуске, то болеет, то отгул берёт, то вот две недели работала за заведующую, а то придёшь - она примет полочереди и на выезды, а остальные - пусть как хотят. сейчас опять болеет, а мы всё ждём и ждём и ждём. вот завтра Женя с утра попробует позвонить. надо же рецепты эти чёртовы поменять и флюро - апрельскую ещё - отнести.

    с месяц назад от соседей пришли тараканы, чтоб их. стали появляться то в ванной, потом на кухне. немного, но противно. не знали, как избавиться, чтобы не навредить кошке. написала в ru_cats - там пишут, что "комбат" можно ставить, кошаку ничего не будет, так как яд там внутри, и он тараканий. разве что отравленного таракана съест. но наша их только ловит, играет, но не ест. в общем, купили "комбат", расклеили. это было позавчера. с тех пор я лично ни одного живого таракана не видела! Женя видел трёх мелких живых, мама - большого дохлого. а так - чисто. работает!

    сняла для Шаттера старинные часы с обломанной стрелкой и позеленевшим корпусом - Женя нашёл в подъезде. получилось не очень, однако Шаттер скушал! теперь бы ещё продавал... у меня столько картинок висит мёртвым грузом. последние две продажи - 45-й раз наушники и - внезапно - специи. приближаюсь потихоньку к выводу (28,45, а нужно 35 долл.), но ещё прилично. позакрывались все сайты с подбором ключевых слов, а мой любимый, как водится, стал платным. пошла на старый добрый CanStock, с которого когда-то начинала. там пока работает. так часы оказались и на CanStock'e. в другие пока не запихивала. у меня сейчас Шаттер основной. Лори - не помню уже, писала ли, - загнулся: принимает теперь не все картинки, а только под заказ клиентов. давно не была там - может, уже и сдох. плохой был сток - требовательный до маразма и картинки брал нестандартные. да всё качество ему подавай. а выплачивал, насколько знаю, по достижении 3000 рублей на счёте и после длииинной очереди на год, если не два. прекрасно, да?

    такие вот дела творятся. живём дальше.
    кот. just

    что делать с работой?

    очень напрягает то, что не хватает сил на работу и дела. сидела сегодня над презентацией. время ещё не позднее. я сплю сколько хочу ночью и только что встала после дневного сна (правда, мало получилось - мёрзла). и мне совершенно не хочется её делать, несчастные 27 страниц кажутся непосильным грузом. а депрессия, вроде, прошла, на неё уже не спишешь. сижу вот и думаю, куда мне ещё одна работа, когда я с этими едва справляюсь?!(( хотя если бы переводы шли постоянно, было бы ничего - я бы потихоньку карты погасила. но это не светит. а любая дополнительная работа рано или поздно пересечётся с переводами, введя меня в ступор. куды бечь, товарищи? если всё зависит только от переводов, а когда и если они станут постоянными, неизвестно. если бы прокатило писать статьи - это идеальная работа, которую можно спокойно бросить на период переводов, - но не пишутся, не пишутся, сволочи( ощущение, что я лезу не в свою работу. не писатель я. и не медик. поэтому, наверное, и трудно.