kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

вспомнить всё

на днях Женя книжку искал и отодвинул свой стол, который плотно прилегает к книжным полкам. отодвинул, значит, и взору открылись похороненные там книги ИДП, которые я могла взять по одному экземпляру как переводчик, даже если сама в переводе не участвовала. ну и набрала в своё время - почти всё своё любимое. но Женя-то этого не знал, он думал, что все экземляры авторские и насчитал, что я в той или иной мере приложила руку к 12 книгам. и сегодня мне об этом сообщил (по дороге в Декатлон по новые штаны). я замахала на него руками - ты чё, мол, там от силы 6 штук наберётся. стали мы считать и насчитали... 16!!! вот они:

в Практике:
1. Нобель - несколько глав (глаза, уши, шея, ещё что-то)
2. Детские инфекции - пару глав про чесотку и морских гадов
3. Детская нефрология - пару глав про поликистоз
4. Гудман и Гилман - несколько глав про антибиотики и пр. (ред.)
5. Гастро - точное название не знаю, треть, если не половину книги
6. Гинекология (?) - была глава про менструальный цикл

в Практической медицине:
7. Гастро - половину как минимум
8. Эстетика какая-то была про наполнители, ботулотоксин - давно
9. Лазеры - возможно, та же Эстетика (1 глава)
10. Рубцы - 5 глав (а сколько их всего было?)
11. Дерматология - вся, если не ошибаюсь
12. ещё одна Эстетика - этой осенью
13. Женское здоровье - этим летом
14. Вены - ред.
15. Волосы - ред.
16. Лимфомы - сейчас идёт.

и это не считая бесконечных журналов, ряда брошюр и абстрактов.

круто, а?!

на самом деле это мы рассуждали, как повыгодней продать себя работодателю, и что надо говорить не просто "переводчик", а хотя бы стаж упомянуть, а ещё лучше несколько книг назвать. чует моё сердце - в пролёте Букинг( надо настраиваться на другую работу, и чтоб з/п хоть сколько-нибудь ощутимая...
Tags: Практика, книга, мы, перевод, просто-так, работка
Subscribe

  • за окном

    курю на балконе, а там, на улице, на ступеньках сидит девица с бутылкой, возле неё мужик - и что-то бурно рассказывает, машет руками, девица слушает,…

  • заметки по дороге

    девушка в простой белой майке, заправленной в цветную юбку. сидит супер! хотела бы так. девушка в почти прозрачном белом платье и... черных…

  • Бася. поговорили

    сижу делаю презентацию. точнее перекуриваю в середине. напротив на диване спит Баська. я (шёпотом): "Басечка, кисуля!" - она в ответ, не просыпаясь,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments