kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

с трудом прихожу в себя

жуткий депрессняк вчера накатил(( а ещё Авианова тут. самое неприятное, что всего этого - городов, гор, чистого неба, бирюзовых озёр, любимой крёстной, Парижа, булочек voll-corn на завтрак, чистоты в доме и на улицах - как будто и не было, всё ведь абсолютно так же, как было! приехала и начала с того же места, где остановилась 16 сентября. те же полулиповые дипломы, дурацкие вопросы пользователей, мерзкие новости, гастро, картинки, тэги... не чувствую, что отдохнула от этого( мало, что ли, 17 дней? но, кажется, по-любому было бы тухло, сколько там ни проведи...

пока укладываюсь по времени - постараюсь сегодня начать обработку фот, может, это вернёт мне немного того счастья?.. вчера улыбалась только, когда у нас сидела Мария, и мы дарили ей и маме подарки, рассказывали частично, произносили с выражением фразу этого отпуска ein Bayern ohne Bauch ist ein Krüppel (баварец без пуза - калека). хм, восстановила фразу по словарю, оказывается со спеллингом у меня суровые проблемы) для меня она звучала как айн байерн уно баух ист айн крипл, а он крюпел, что ли, или с чтением тоже проблема? но несмотря на это, вчера в тесте по немецкому сумела набрать ажно второй уровень с нуля!) при этом прочитала пару первых в своей жизни текстов. не надписей (этим мы развлекались в отпуске), а текстов. понятно, конечно, далеко не всё, но смысл уловить удавалось)

в этой поездке с новой силой захотелось учить немецкий. обсуждала это с Женей, обсуждала с крёстной, спрашивала chilavert83, как учил немецкий он, мечтала, что в следующий заезд уже смогу более-менее говорить сама... при этом активно отгоняла паскудные мысли о стоимости данного процесса, и всё равно реальность - уже сегодня - ударила капитально. месяц занятий немецким в школе "Yes" стоит... вы сидите? - 7920 руб.!!!! плюс 1500 руб. требуется отдать сразу за учебники! (в евро это 198 в месяц и 37,5 за комплект учебников.) а если нас двое... то дают мизерную семейную скидку занятия там проходят циклами по 5-6 месяцев - вы представляете сумму? у меня лично даже месячная в голове не укладывается(

к тому же, школа около нашего дома закрылась, а значит придётся добавить стоимость и время проезда для двоих два раза в неделю. можно, конечно, рассмотреть другие школы - поищу чуть позже. но, боюсь, цена будет прямо пропорциональна эффективности методики... хочется-то учить живой язык и культурные особенности страны, а не типовые фразы, грамматику наизусть и жизнеописание Лены Стоговой. это плохо работает, я уже пробовала. помню только, что Fenster (окно) почему-то Die, т.е. женского рода. правда, это ну очень давно было - 15 лет назад...

в инете учиться не очень хочется, но, видимо, придётся. любопытно бы поучиться на английском - где-то была ссылка. мне очень нравилось, когда, например, на вокзале было написано по-немецки, а ниже - по-английски, я сравнивала конструкции и делала выводы. но внезапно осознала, что таким путём я в долгосрочной перспективе не смогу переводить с немецкого на русский, не будет связки между языками! и вряд ли заговорю... в общем, будем думать. а пока, может, кто-то посоветует пристойную школу в Москве?
Tags: Германия, алп, английский, вопрос, немецкий, работка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments