kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

нравы

не помню, кажется, писала уже про англоговорящих, которые считают зубы пачками штуками? т.е. если, допустим, наши скажут "пролечено 12 больных", то американцы - "пролечено 20 зубов" (то бишь у кого-то из этих больных по одному зубу, а у кого-то - по 2 или 3). таким же макаром считаются глаза. "One week after surgery, imaging showed new lesions in 5 eyes [...] By month 12, new lesions had been diagnosed in 3 additional eyes". приходится так и писать "в 5 глазах" - ибо фиг их знает, у троих это больных или у пятерых. а может, у четверых. дурдом.
Tags: алп, интересность, перевод, работка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments