kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

Category:

огненные кошки

фото Адильгерея Кусова. человек фотографирует огонь, и иногда языки пламени оказываются похожи на зверей и людей... очень здорово! а мне эта картинка напоминает сцены и песню Jellicle Cats из мюзикла "Кошки" (Cats) Уэббера. *хотела здесь аудио-файл закатать - так не работает ничего :-( так что, только в письменном виде. на русском есть несколько вариантов:

в переводе А. Сергеева

Джеллейные кошки — все как одна —
Покинут на ночь родной квартал:
Джеллейная светит сегодня луна,
Сегодня у кошек Джеллейный Бал.

Джеллейные кошки черны и белы,
Джеллейные кошки хитры и умны,
Джеллейные кошки довольно малы,
Зато изумительно сложены.
Джеллейные кошки отнюдь не серы,
Джеллейные кошки — высший свет,
Джеллейные кошки ценят манеры
И любят музыку и балет.

Джеллейные кошки всегда учтивы,
Джеллейные кошки глядят на вас
Ласково, вежливо, терпеливо
Парой загадочных лунных глаз.

или С.Г. Дубовицкой

Геллы — коты некрупной породы,
Геллы — коты черно-белого цвета.
Геллы — резвы и умны от природы,
Весьма мелодичны их гала-концерты.
Гелло-коты — улыбчивы очень,
У Гелло-котов — глаза черны.
Шлифуют манеры, и позы, и прочее
И ждут появленья гулены луны.

а в оригинале так

Jellicle Cats come out tonight
Jellicle Cats come one come all
The Jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle Ball

Jellicle Cats come out tonight
Jellicles come to the Jellicle Ball

Jellicle Cats are white and black
Jellicle Cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle Cats have moonlit eyes
Tags: pix, книга, кошаки, перевод, театр
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments