kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

вот и закончился мой недельный марафон

чтобы заработать на НГ-и-после. в переводческой конторе, где сейчас работаю, мне разрешили в этих целях взять сначала книжку по дерматологии. это перевод, не редактирование, а значит - можно по-быстрому организовать себе гонорар. т.е. получить его, когда закончится неделя, а не когда закончится книжка, как было бы с книжкой про волосы. так что всю неделю я делала по 3 главы в день (они небольшие), надеясь наработать на как можно больше. оговоренная сумма была 10 тыс. и вот - смешно! - сегодня моя последняя глава увеличила гонорар до... 9995 руб! какова точность! :-) из любопытства подсчитала: чтобы заработать оставшиеся 5 руб., мне надо перевести ещё примерно 36 знаков - одно предложение...

теперь я могу:

1. залечь в ванну с книжкой
2. почитать френдленту
3. писать "итоги года"
4. смотреть свежескачанный мужем "Ералаш"
5. делать юпики
6. лечь спать - завтра рано вставать

но... хочется почему-то заняться следующей главой. без них, привычных, грустно как-то и даже не по себе. а следующий заход - уже в новом году, числа второго. разве что, может, 30-31-го чего-нибудь успею...
Tags: перевод, просто-так
Subscribe

  • тортик и характер

    как давно этого не было в жж!) притом во многом верно) Угоститься;)

  • работка. вопрос

    ок, а как вы, умные и поднаторевшие соискатели, поступаете, когда в одно место приглашены, но у вас отправлено резюме в другое место? причём, работа…

  • стих

    и в радости, и в горе, какой бы ни был стресс, держите под контролем мозги, язык и вес. (с) ВК

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments