kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

вот и закончился мой недельный марафон

чтобы заработать на НГ-и-после. в переводческой конторе, где сейчас работаю, мне разрешили в этих целях взять сначала книжку по дерматологии. это перевод, не редактирование, а значит - можно по-быстрому организовать себе гонорар. т.е. получить его, когда закончится неделя, а не когда закончится книжка, как было бы с книжкой про волосы. так что всю неделю я делала по 3 главы в день (они небольшие), надеясь наработать на как можно больше. оговоренная сумма была 10 тыс. и вот - смешно! - сегодня моя последняя глава увеличила гонорар до... 9995 руб! какова точность! :-) из любопытства подсчитала: чтобы заработать оставшиеся 5 руб., мне надо перевести ещё примерно 36 знаков - одно предложение...

теперь я могу:

1. залечь в ванну с книжкой
2. почитать френдленту
3. писать "итоги года"
4. смотреть свежескачанный мужем "Ералаш"
5. делать юпики
6. лечь спать - завтра рано вставать

но... хочется почему-то заняться следующей главой. без них, привычных, грустно как-то и даже не по себе. а следующий заход - уже в новом году, числа второго. разве что, может, 30-31-го чего-нибудь успею...
Tags: перевод, просто-так
Subscribe

  • переезжаю на Flickr.com

    несколько лет назад меня вдруг наддало устроить себе "запасной аэродром" с фотами. тогда Яндекс.Фотки казались незыблемыми, и начинание выглядело…

  • уверенно вступаю в стройные ряды вейперов!)

    сабж. выбрали наполнители "мёд с табаком", "Captain Black" и "тирамису" - последний и залили. ну чё, прикольно, пахнет приятно. и за дорогу домой…

  • текущее. фитнес. банк. театр

    сегодня у меня забастовка, как сказала мама) прогуляла спорт - впервые без всяких причин. просто не шлось, ну никак не хотелось - и ничем не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments