kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

Categories:

пятая зараза - вконец вариабельная

я тут обещала собирать перлы из следующей книги, которую буду редактировать. с тех пор планы несколько поменялись: теперь за книгу возьмусь после НГ. но любителей перлов прошу не расстраиваться, ибо сейчас вам будет гарантированно ещё веселее.

я пока перевожу Дерматологию, и вот в поисках чего-то случайно попадаю на феерический сайт...

Сыпь заразного возникновения - гласит его заголовок.
что бы это значило - загадка. впрочем, речь там о детских инфекциях.

хотела этим и ограничиться, но какой там! это надо целиком читать!

Взято различать шесть «первичных» экзантем (т.е. видов сыпи - прим. моё):
первая инфекция - корь;
вторая инфекцию - скарлатина;
третья зараза - краснуха;
четвертая зараза - заразный мононуклеоз;
пятая заразу - заразная эритема;
шестая зараза - ребяческая розеола или внезапная экзантема.


ужас!! у ж а с.

а что такое замены зева? судя по описанию, это "поражение зева". но почему "замена"-то? это где должна быть голова, чтобы разместить такое, даже если пользуются электронным переводчиком??!!

инкубация - ну, блин, тут и медиком быть не нужно, чтобы знать, что это называется "инкубационный период" (когда человек уже заразился, но болезнь ещё никак себя не проявила).

а как вам вконец вариабельная? - это про сыпь!

Сквозь 3-5 суток ее критическое падение с происхождением сыпи (про температуру - прим. моё). господа, такое я даже не возьмусь выправить!! это надо просто заново писать.

распространением возбудителя чрез кровь или контактным маршрутом

Вирусные заразы: энтеровирусные(Коксаки, ЕСНО- и др.), вирус Эпстайна – Барра, цитомегаловирусная зараза

короче, у них там вместо "инфекция" везде идёт "зараза". Женя предположил, это они таким образом за чистоту русского языка борются. русификаторы хреновы!

симптом обваренной кожицы - это синдром ошпаренной кожи, довольно тяжелое заболевание, там не до шуток.

Голова, в т. ч. волосистая порция - волосистая часть головы, кто не понял.

болезненная ощутимость... и т.п. и т.п.

в общем, наслаждаться тут.

вот если такое существует, так что же удивляться, что до сих пор вполне себе на плаву Медкруг! последний, кстати, ищет переводчика английских новостей - судя по тому, сколько они платили врачам за онлайн-консультации, вскоре можно ждать чего-то подобного "пятой ребяческой заразе" и "вконец вариабельным" "заменам зева"!

кстати, сайт очень даже русский, и они там ни разу не прикалываются! вот, читайте ОБ сайте:

crokomed.info - новый сайт об здоровье, объединяющий всю информацию, затрагивающую медицину и здоровье в Санкт-Петербурге, Ленинградской территории, а еще в иных регионах. Нами сделано все ради того, чтобы Вы просто и лихо получили нужные сведения об медицине и здоровье человека в Санкт-Петербурге.

ага, лихо. ещё как лихо! :-)))
Tags: перевод, перлы, поржать
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments