kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

поднимите мне участок ноги

переводчег жжот вовсю:

  • Этот участок ноги приподнимают.
    если кому интересно, речь шла о бедре.

  • состояние прикованности к постели

  • разрешается понемногу принимать душ

  • особенно у пациентов с темным кожным покровом
    почему не темнокожих пациентов?

  • Большинство пациентов без труда переносят лечение вен нижних конечностей лазером.
    в смысле, хорошо переносят, ага.

  • пациентам рекомендуется перед проведением лазерной терапии вен нижних конечностей при любой возможности прекратить прием оральных контрацептивов.
    на самом деле "по возможности"...

  • сопровождается самой большой разбежкой (range) возможных исходов.
    на самом деле: может давать самые разные результаты.

  • опытные специалисты могут синергично применять определенные комбинации [методов лечения].
    в смысле, один метод в сочетании с другим.

  • Измерения лучше всего выполнять под минимальным натяжением.
    понимаю ещё, если бы речь шла о напряжении... :-) но там имеется в виду, что при измерении надо как можно меньше натягивать кожу.

  • Склерозирующие препараты различаются по своим характеристикам преимуществ и недостатков.

  • Такое разнообразие результатов затрудняет истинную эффективность любой тактики лечения.

  • Для флебэктомии в амбулаторных условиях необходим всего лишь скромный набор хирургических инструментов.

  • Варикозы в области наружных половых органов у женщин или мошонки.
  • Tags: перевод, перлы, поржать
    Subscribe
    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      default userpic

      Your IP address will be recorded 

    • 12 comments