October 13th, 2017

осень. топинамбур

текущее. давно не было

плетусь на балкон курить и рассуждаю "как же не хочется переводить! - вот гулять хочется, пожалуй, листьями шуршать, во Францию хочется, как Мариша, по маленьким городкам на автобусе, или валяться с книжкой, как Женька, а вот переводить - ну ни разу нет". это уже следующий перевод - мне его сегодня начинать. предыдущий, с мутациями и генами, я благополучно добила и отослала, сопроводив словами из Онегина "кончаю, страшно перечесть..." - хоть проржётся редактор, прежде чем смотреть этот ужас. термины мне непонятные, и очень много. текущий перевод получше на первый взгляд. как я люблю: берём лекарство, берём людей и смотрим, как действует. причём, он на 10 тысяч оказался! а вроде, недлинный, и всего 3 таблицы.

вчера успешно отвезли маме черноплодку, калину и виноград. она, правда, не поняла, почему мы приехали вечером, в пол8. просто план сложился за два дня до этого: мы посчитали, что она почти весь день проведёт в больнице, потом поспит, и тут-то мы и приедем. а она освободилась вчера уже утром. и ждала нас. а моим домашним с той стороны почему-то очень трудно объяснить, что у нас есть свои планы на дни. по-маминому, мы должны были сорваться с места и тут же ехать. но я готовила перевод, Женя ездил в магаз и пёк хлеб, да и план есть план. к счастью, мама отошла, пока мы ехали, что-то нам удалось донести, в общем, обошлось без обид.

ей уже сделали сетчатку на одном глазу, второй - в понедельник. говорит, не больно, но неприятно. на роговицу капают вещество, лишающее её чувствительности, на глаз надевают такой держатель, чтобы не моргал, и светят через щель вспышками, яркими, как сварка. вся процедура проходит сидя в полутёмной комнате. ещё ей делают уколы - в виски и внутрипопочно. кстати, дневной стационар в глазном отделении совсем не то, что у нас в ПНД. у нас, мне кажется, захоти я остаться на день и прилечь, мне бы выделили кровать. кормёжка опять же бесплатная, йога всякая, беседы. а ей приходится сидеть на стуле в коридоре или в палате, и так весь день - от процедуры до процедуры. внизу - платный буфет.

палаты, рассказывает, ломятся от пациентов с диабетом. теряющих или уже потерявших зрение. врач на осмотре говорит "то, что вы потеряли, уже не вернёшь, будем стараться сохранить то, что у вас осталось". на меня произвело впечатление. вкупе с бабушкиной историей (она ослепла лет за 10 до смерти, потому что в своё время отказалась от операции). решила, что схожу к окулисту, тем более так и так надо по диспансеризации. в конце концов очки меня никто носить не заставляет. а можно и поносить. я ведь давно уже читаю мелкий текст с лупой, а в презентациях - увеличиваю. вряд ли там 100% зрение. а в очках может быть красиво. только снимать будут мешать. но можно на лоб поднять, или на цепочке их, и на грудь опускать. а поля зрения, кстати, нынче по-другому определяют - целая компьютерная игра! надо поймать искорки, зажигающиеся по краям видимости. мне когда-то определяли, но по старинке - не помню уже, как именно.

Collapse )
осень. цветной лист

склероз и дополнения

  • мне попался идеальный перевод в вакууме: лёгкий и стоит 10 тысяч.

  • забыла в большом посте упомянуть про ту работу, где проекты по 5000 и переносить тексты с картинок в Ворд. оказалось, мошенники! ну, или не мошенники, но ведут себя именно как мошенники, требуя перед началом работы взнос в 790 рублей. всячески утверждают, что они серьёзные, и я почти было повелась, да Женя остановил. к тому же есть мысль - человек, способный легко внести 790 руб., вряд ли нуждается в подработке. и, кстати, 5 тыс. за проект там в среднем, а так я посмотрела - 2000, 2500, 3500, 4000 руб. один был по 6000, но в нём 37 страниц на неделю.

  • мама завтра едет на дачу на дяде Володе. он привезёт наши два мешка яблок, а остальные себе соберёт.

  • завтра идём с Женей на фотопрогулку в стиле "гранж". это когда фоты специально состаривают, чтобы там был вид разрушения. будут учить снимать исходный материал. нашёл этот бесплатный семинар... Женя. ему фота понравилась в описании. я "гранж" делать не буду, не люблю фальшивок, но просто поснимать осень на Чистых прудах - это прекрасно. лишь бы спина у него опять не разболелась.

  • все пишут спокойно длинные посты в ФБ. неужели никому не приходит в голову, что эти посты моментально канут в Лету, и их уже никогда не перечитать? даже на собственной странице выдача, вроде бы, не вся, а уж найти нужный пост в ФБ нереально. неужто никому не интересно сохранить свои посты для последующего перечтения??!