June 22nd, 2017

flying books

перечитывая Рэя Бредбери

на самом деле я ещё не начала перечитывать, только хочу, но книжка за диваном, который мне не сдвинуть без Жени. зато, когда гуляли на даче, он прочитал мне вслух стихотворение из рассказа "Будет ласковый дождь" про мир после атомной войны (а я такого и не помню, надо будет найти. upd: в книге не нашла, прочла в сети). оно положено на музыку - поёт Градский, поэтому и показалось мне знакомым по одной фразе про "огнегрудый комочек". в общем, стих вот такой:

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.


это перевод Льва Жданова, из рассказа Рэя Бредбери.

а вот оригинал, кто читает по-английски - интересно:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.


Collapse )
кот. улица

текущее. опять перемены

только что передвинула "глазок" на календаре с 19-го, где он был в день нашего отъезда, на 22-е - сегодня. два счастливых дня провели мы на даче, но дела погнали в Москву, и вот мы снова здесь. остался один день до горячей воды. надеюсь, что завтра её дадут уже с утра. и как только - я немедленно наполню ванну и залезу в неё, даже если вода будет ржавая. железные ванны полезны!) на сегодня у меня большая презентация, а вот что делать завтра и в выходные - ума не приложу. может, переводы успеют прислать? хорошо бы.

вчера, провожая в Москву Женю, днём выпили по банке Амстела. было прекрасно. как показывает активная практика, от пива я делаюсь мягкой, ласковой, в хорошем настроении. залегла потом, а проснувшись, поняла, что ехать надо и мне. собрала быстренько манатки и на выход. об одном жалею, кроме дня без горячей воды (это можно напрячься и потерпеть) - что камеру не взяла. с ней, конечно, морока - нести в руке в довесок к рюкзаку. но вчера из окон автобуса был такой закат! любовалась всю дорогу. я как-то уже ехала в июне в это время - и снимок тогда получился отличный:



июнь 2015 года

но закат закатом, а будь камера при мне - мы могли бы в выходные куда-нибудь сходить погулять. можно, конечно, гулять и без камеры, но 150% будут попадаться красивые и интересные кадры! а сидеть нам до понедельника, 26 июня: сделаю свои УЗИ и поедем. а пока вот берусь за посуду и презентацию в надежде, что работодатели не дадут мне скучать в эти московские дни.