December 18th, 2016

разное. Хоан Миро 6

текущее. кое-что интересное

"вы как запойные", - говорит мама про нас с Женей. это она про сон. а и правда, я бы спала и спала, и спала. пока жизнь не наладится а впрочем, этим и занимаюсь всё время между работой за небольшим исключением писания постов, выходов на почту и к клиентам. и сегодня как раз такое исключение было запланировано. то ли наткнулась в сети, то ли в рассылке пришло - скорее, второе, но не суть - что 18 декабря будет семинар на тему, как попасть со своими фотографиями в галерею. я загорелась. как помните, может быть, меня эта тема и раньше интересовала. но семинаров не попадалось до сих пор и, стиснув зубы, я заплатила 500 руб., распечатала билет и стала ждать 18-го.

ну и что бы вы думали? оказалось мягко говоря так себе. да что там - я ушла еще до середины с мыслью "я лучше поспать часок успею". почему ушла? во-первых, перед началом всем выдали буклеты, один из которых он и демонстрировал на проекторе. а поскольку началось с опозданием (кстати, народ приходил даже черезе час от означенного времени!), то буклет я почти весь прочитала. и когда процесс таки начался, поняла, что он просто рассказывает по этому самому буклету.

во-вторых.... ну, он американец явно. с ходу я его не понимала, а переводчица выполняла свою работу плохо. пять раз спросила, нужен перевод или нет. (в зале сидели товарищи с уже проведёнными выставками и такие, которые могли с места задать вопрос по-английски, девушка рядом со мной делала на буклете пометки на английском.) пять раз вроде отвечали, что нужен. и всё равно это было не перевод, а чёрт знает что. переводила она не всё, а бывало начнёт фразу - и тут кто-то вопрос с места на английском. нет бы вопрос перевести невладеющим, так всё сбивается, теряется нить. ну или на русском вопрос - неважно. (тогда она бросает всё и начинает переводить лектору.) важно, что тянулось это всё ни шатко, ни валко. смысл, кроме написанного в буклете, я не разбирала и вскоре перестала видеть смысл в своём нахождении там. да, блин, я если напрягусь, может, и пойму часть того, что он говорит, но я пришла послушать про галереи, а не английский тренировать!

Collapse )