February 10th, 2016

разное. блокнот

страшный день календаря

сегодня у меня ровно три совершенно разнонаправленных события, точнее дела. и из них первое пугает больше всего, второе - средне, а третье - будет наградой за сделанные первые два.

сейчас, вот буквально, дохлебав кофе и докурив, мне нужно начинать перевод. начало перевода вообще всегда трудное: усечь стиль, смысл, новые слова. дальше - легче. меньше всего люблю статистику (на самом деле терпеть не могу!), больше всего - результаты. это когда речь про обычную статью в составе введения, методов, результатов и обсуждения. а сегодня у меня статья мало того нестандартного вида, так ещё и диких размеров! слегка ссу - справлюсь ли. (да куда денусь нафиг??!)

статья такая длинная, что пришлось разбить её на три куска, и один потянет на 15 600 - это полмесяца моей обычной работы. а теперь интересное - сделать этот объём надо за неделю! учитывая, что один день у меня отнимет Женя на перепись книг, ну и другие дела никто не отменял - например, лошадиную презентацию до 17 февраля. но страшнее всего начало - вдруг не смогу, вдруг будет сложно и медленно. и лучшее лечение этому - всё-таки начать. если всё пойдёт хорошо, то я возьму и вторую часть - такой же величины, даже чуть побольше. потом третью. и мы со шкафами и кроватью. если не очень - то отдам третью другому переводчику, а первые две растяну на 3 недели.

это до пяти. а после начнётся второе событие - занятия с Соней. у них, как уже говорила, карантин до 12-го, и приходится придумывать, чем её занять на целый час. я уже придумала, вообще-то, осталось реализовать. надеюсь, скучать она не будет. ибо, когда ей скучно, она принимается рассказывать мне новости про подружек и как "мы поедем в Америку, и мама там возьмёт интервью у Тимати")) Тимати - это кумир. мелкий вёрткий мальчишка лет 13. меня заставили посмотреть один ролик с ним. надо сказать, что он, похоже, не Тимати, а ещё кто-то, потому что под роликом написано MattyB, а Тимати - это, со слов Жени, ещё какой-то певец. (хе-хе, лет через 20 будет искать, с кем бы сходить на постаревшего Тимати)))) в целом, мне совсем не скучно, даже любопытно, чем живут нынешние подростки, но ведь не за болтологию мне платит сестра, а по-английски трепаться Соня ещё не умеет.

наконец третий щелчок-переключение - и ровно в 6 (может, с хвостиком) мы собираемся и едем к Гале. тоже совсем другое дело - сильно отличающееся как от перевода, так и от учёбы. и Гале я буду объяснять, почему мне стало неинтересно ездить. занятно, кстати, подумала тут: дай мне кто 200 000 руб. (или 500 000) на Нью-Йорк, скажем, в апреле, я бы, пожалуй, без проблем села и составила программу! получается, к причинам нежелания делать программы следует добавить тупое отсутствие денег. но Галя славная, и я надеюсь, мы не потеряемся с ней, хотя мне уже неинтересно читать про её путешествия. раньше-то это был двусторонний обмен...

ну, в общем, от начала процесса меня спасают пока оставшиеся несколько глотков кофе: я завтракаю! ну и одна сигарета, необходимая для вычитки этого поста. после чего засучу рукава и... не поминайте лихом, короче)
осень. топинамбур

текущее. вечер

страшный день позади - можно расслабиться. перевод "запущен на орбиту" - сам по себе не такой уж сложный. я бы даже сказала "несложный", но не знаю, что ждёт дальше. пока же мне удалось сделать запланированные 16%, и это с учётом бесконечных выносов сокращений, обучения машинки новым словам, двух таблиц и рисунка. довольна собой)

Соня придумала занятие за меня: она теперь ходит на какой-то вокал, и там они поют песню на английском. из современных, как я поняла. ну и конечно, ей захотелось, чтобы я помогла понять, о чём песня, и произнести пару слов. завтра им в школу - хорошо, домашка будет. но песни тоже будут. договорились, что если домашка будет сделана быстро и качественно, то будем разбирать песню. а сегодня слова проверила недельной давности - практически все говорит и все сложные правильно пишет! молодец просто. уверена, что завтра контрольной не будет, а я уверена в обратном: "а теперь достали листочки..." - и Соня единственная получит пять. пока это мечты, но надежда есть)

у Гали посидели совсем недолго, она очень усталая была, да и мы тоже. записываю сюда, собственно, чтобы осталось для истории: на 99% Нью-Йорка не будет у обеих. Галя купила Прованс, но отменила Верону с Венецией. собирается в Ялту и в Рязань. а она получает вдвое больше меня! надеюсь, когда-нибудь всё станет получше, и в НЙ мы всё-таки съездим, а ещё в Грузию и Узбекистан - эти направления нас интересуют обеих.

мой первый вывод денег со стоков следует считать успешным - сегодня на карту пришли 3074 руб. от Шаттера. это заработано за год, учитывая, что я очень мало ими занимаюсь - новое снимаю раз в год. хобби)

а сейчас я буду смотреть фильм и учиться отдыхать, хотя могла бы начать презентацию, раз мы так рано освободились.