October 8th, 2014

осень. красное дерево

между строк перевода

разрешила себе быстренько накатать постик и потом сразу опять за перевод.

  • видела сейчас с балкона двух бабок в абсолютно одинаковых штанах и куртках и с похожими сумками. шли, болтали, несли эти сумки тоже одинаково. неужели, всё ещё "синдром подружки"??)

  • постепенно привыкаю к самокату. таскаю его везде за собой. вчера вот в гости с ним ходила) у нас была развиртуализация с подругой по переписке.

    в начале лета у меня внезапно образовалась переписка с одной тёткой с сайта "В Европу!". сначала комментами обменивались под одним её отчётом (тоже путешественница, и у нас на удивление много общего оказалось), стали узнавать друг друга по стилю, потом в почту переползли, перешли на "ты". я только диву давалась, как мы похожи, и как так получилось, что я впервые за несколько лет пишу в почте неделовые письма. а каждый раз радовалась, получив от неё весточку, мы начали планировать одну совместную поездку - их двое и нас двое.

    но лето это было ужасным не только для нас, точнее для нас оно было фигнёй по сравнению с Галей. где-то в июле её мужу поставили диагноз пневмонии и сказали, что сломано ребро, а уже к началу августа было ясно - это онкология. рак лёгкого, и ребро разъела опухоль(( я думаю, что на этом месте Слава поставил на себе жирный крест, не был настроен бороться, да и какая борьба, если у человека метастазы в костях и простате?.. сгорел он буквально за месяц, 25 августа Галя осталась без мужа.

    в сентябре они планировали поездку в Нью-Йорк, были куплены билеты, забронированы отели и мероприятия... всё отменили. я, как могла, поддерживала новую подругу, писала в Senturia и Трансаэро с просьбой вернуть ей деньги за билеты на самолёт - те вначале не хотели, а у самой Гали не было сил с ними воевать. потом присоединился Женя - уж он-то в отличие от меня знает, какие слова говорить...

    деньги в итоге вернули, сейчас она постепенно приходит в себя. прошло 40 дней, и дочь купила ей билеты на Корфу - оторваться от всей этой жути. и вот за несколько дней до Галиного отъезда мы решили увидеться в реале. оказалось, что живёт она совсем не далеко от нас - прямой автобус минут на 25! вчера душевно посидели, поели пиццы и пирога, послушали Градского, пообсуждали похудение и кое-какие планы на будущие поездки - их у нас уже две. теперь осталось только найти работу - спасибо Гале, она как бы зарядила меня снова этим горением - уже хочется зарабатывать на эти, совместные, приключения)

    Collapse )