August 23rd, 2014

разное. блокнот

про MemoQ, соседей и размножение скорпионов

  • чёртова машинка (MemoQ) реально помогает! сегодня 4-й день мы вместе, и я работаю явственно быстрее. всё утро возилась с нашей поездкой, на которую зарабатываю, прекрасно отдавая себе отчёт, что трачу время, заложенное на перевод. но понимая при этом, что тоже не ерундой страдаю. когда-то и это надо делать. а я неплохо продвинула вопрос - уже, по идее, можно бронировать. за перевод села аж в 4 часа. по плану было 3 таблицы на тему укусов и ужалений (насекомых, животных, морских гадов и т.п.). обычно в теме такая таблица одна, ну две. три было только на болезнях конечностей. то есть, работы в целом будь здоров. думала, сделать, что ли, две из трёх и успокоиться? НО! сейчас пол7, прошло 2,5 часа, а у меня уже сделаны все три и начала лупить дальше! рассчитываю до 7-8 добить, а потом уж валить в Чехов (с утра, кстати, набрала яблок вдвое больше, чем обычно в магазе беру, - ехать будет явно легче!). забавно: теперь в ФБ, здесь, в Блокноте - везде - дописав фразу, тыкаю Ctrl+Enter и... удивляюсь, что ничего не происходит. эта комбинация отправляет готовую строчку в память переводов)

  • у соседей, что справа, сегодня то ли день рождения, то ли свадьба - дискотека прямо с утра. музыка долбит который час, а теперь уже и вкусный дымок потянулся. утром, занимаясь поездкой, думала: ничего ведь не поделаешь - они в своём праве, сегодня суббота. а что у меня рабочий день - это мои проблемы. и с ужасом представляла, как буду переводить под такой аккомпанемент. но... с MemoQ это настолько нетрудно, что музыка даже развлекает! да и неплохая она местами. как жаль всё же, что я не начала переводить с машинкой с самого начала. сейчас бы уже, поди, закончила - всё бы автоматом влетало! ещё забавное: динамик у них стоит аккурат за нашим сортиром - вы когда-нибудь сидели на горшке под музыку с вибрацией? мне вот сегодня пришлось))

    Collapse )