March 23rd, 2011

зима. капюшон

трудности перевода и пр. (несколько депрессивно)

слова "Басенька, солнышко, иди сюда" (равно как и "а ну иди сюда, гадкое животное") кошко понимает исключительно как "скорей под диван!". и, что интересно, обратный перевод недействителен: на предложение залезть под диван она и не думает выходить из-под оного :-)

только что издала, холера, пару характерных воплей... только сорви мне пятницу! терпи, Басенька, терпи, после пятницы ору больше не будет - ну, не должно быть, если ветеринарша придёт, и всё пройдёт, как надо. сегодня среда - до пятницы у неё два дня. очень надеюсь, что не разорётся всерьёз - в таком виде оперировать нельзя, а когда потом сможет ветеринар? она очень нарасхват среди кошковладельцев. ажно за 250 км от Москвы как-то вызывали - там ждали три кошака разного полу, и хозяева оплатили кошачьему доктору билет первым классом... она согласилась съездить :-)

Collapse )
НГ. косая ёлочка

между делом

ну, кошко умное - я фигею! подходит ко мне (я работаю, вся туда погружена), встаёт на задние лапы и трогает, точнее постукивает, передней по ноге. добившись внимания, сразу бежит к закрытой двери, при этом поглядывает на меня - иду или нет. открываю - выбегает без выкрутас. значит, реально надо было!

ps: правда, судя по звукам, хулиганит там что-то на кухне!.. :-)