December 23rd, 2008

разное. Хоан Миро 6

грустно

прочитала объявление на rabota - требуются люди продавать сувениры, програмки и убирать бумажный мусор в Лужниках на время НГ ёлок, т.е. с 27 декабря по 13 января. в день обещают 1000 руб. + проценты с продаж. я как переводчик делаю в среднем 1000-1300 руб. в зависимости от размера главы. если, конечно, по 2 главы в день, т.е. не очень напрягаясь. если напрягаться очень, будет ну... 1500-2000 руб. в день. вот и думай: сидеть переводить или пойти бумажки подметать в Лужниках! похудею, поди, в процессе уборки, да и мюзикл, может, какой посмотрюслушаю...

PS: проапдейтила инфу - кому интересно, можете глянуть :-)
разное. Хоан Миро 6

пятая зараза - вконец вариабельная

я тут обещала собирать перлы из следующей книги, которую буду редактировать. с тех пор планы несколько поменялись: теперь за книгу возьмусь после НГ. но любителей перлов прошу не расстраиваться, ибо сейчас вам будет гарантированно ещё веселее.

я пока перевожу Дерматологию, и вот в поисках чего-то случайно попадаю на феерический сайт...

Сыпь заразного возникновения - гласит его заголовок.
что бы это значило - загадка. впрочем, речь там о детских инфекциях.

хотела этим и ограничиться, но какой там! это надо целиком читать!

Взято различать шесть «первичных» экзантем (т.е. видов сыпи - прим. моё):
первая инфекция - корь;
вторая инфекцию - скарлатина;
третья зараза - краснуха;
четвертая зараза - заразный мононуклеоз;
пятая заразу - заразная эритема;
шестая зараза - ребяческая розеола или внезапная экзантема.


ужас!! у ж а с.

Collapse )