kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

и работа

это пока только ДЕЛА... а ещё есть работа, перевод. в первый день отпуска:

Лёша: ну что кайфно на работу не ходить?
я: АГА... только я счас туда пойду!

и пошла. в субботу. охранник попался вменяемый: не только пропустил, но и разрешил не возвращаться, дабы показать пропуск. удивилась запустению. даже несмотря на микровейв на кухне и новый принтер. записка: "не забывайте, пожалуйста, мыть посуду за собой". НП в отпуске что ли? смешно: когда-то я приучала себя, что посуду мыть не надо - надо просто поставить её в раковину, ибо это работа уборщицы или повара, а у редакторов своя работа... в офисе на столе - коробка от сладости, пустая банка из под кофе и кучка салфеток. на кухне и в нычке кофе тоже не нашлось. заглянула к распространителям - спёрла пакетик чая, на вечер хватит. у моего бывшего компа почему-то снята крышка, кругом какие-то бумажки, пакеты, не_моё кресло... ну прально, тут же теперь кто-то другой живёт. а на стенке местные телефоны: первой строкой - Вадимыч ... уходила, как всегда, поздно. и почему-то вдруг резко ощутила, что я совсем одна в пустом и тёмном издательстве. где-то в тишине поскрипывал пол... мне стало так не по себе, что с трудом заставила себя дойти до сортира (таки ехать далеко) и аккуратно сложить вещи, хотелось схватить сумки и нестись к выходу, на улицу... совсем одичала, да. решение: буду работать дома. на следующий вечер я, поглядывая на закат, сидела с ноутом на лоджии, под Enigma перевод шёл на удивление легко. я, вообще, Enigma не люблю - люблю upbeat music, а от этой нудятины раньше сводило скулы. пару лет назад одна коллега на работе всё время включала Enigma на рабочем компе - без наушников, но очень тихо, никому не мешало. но поскольку я сидела очень близко к ней, то мне было слышно. вспомнила о ней только счас: я привыкла работать под музыку, а мои весёленькие композиции к переводу никак не годятся, отвлекают. Enigma оказалась единственным, что я могу слушать... сидела и удивлялась: и чего это я решила раньше, что мне дома не работается?! сейчас сделано 38 страниц из 47. я успею. и, надеюсь, успею подзаработать до выезда. тем более, что в Конаково мне... особо не хочется. представляете???!!! не хочется! хочется, чтобы так, как сейчас, было всегда. ну по крайней мере, до конца отпуска. а в отношении Конаково - странное чувство, что там я буду бездарно терять время... утешаю себя надеждами, что кто-нить привезёт велик, что будут НАШИ яхтенники (написать им я не успела, они, видимо, уже там), что я научусь ставить палатку - пригодится в велопоходах, загорю чуток, а может быть и лыжи наконец попробую...
Tags: Практика, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments