kathleenru (kathleenru) wrote,
kathleenru
kathleenru

Category:

не могу

всё, п****ц. напрочь разучилась переводить.
для этого нужны не только регулярные тренировки, но как минимум ясная голова. а она не была таковой даже в отпуске - я уж молчу о рабочем времени. тут важно не полететь нафиг с лестницы, когда возвращаешься из курилки. кружится, зараза. временами я небрежно цепляюсь за перила - вроде как провожу по ним рукой и всё. не знаю, что делать. буду дальше ломиться. может, пойдёт. а то пять минут позору ("извините, я не могу, не тяну" -- "а чем же вы думали, когда брались за эту работу?!") и всю жизнь свободен. вот именно, что всю жизнь. как хорошо раньше было. когда я могла нормально работать и читала книги. быстро читала. ещё ходила куда-то. и мне хотелось вечеринок. и письма писать хотелось. теперь это - необходимость. надо, надо, НАДО! а я... не могу. ни друзьям, ни кому. это не депрессия сейчас. ну просто раньше я жила, а теперь продираюсь через какой-то бурелом или бреду сквозь сумерки. и так всё время. то есть нет: раньше я получала удовольствие хоть от чего-то, а сейчас - для всего, даже мелочей, даже приятностей, по сути, нужно прикладывать усилия. иногда мысли странные возникают, вроде: почему кто-то может отдыхать, а я всегда должна работать? а если я не работаю - то я очень плохая, ибо ДОЛЖНА работать! (почему не работаешь?? а?). блин, люди телевизор смотрят, ставки на футбол делают, следят потом - выиграли или нет, переживают. на полном серьёзе. когда они это успевают? и как у них хватает энергии? почему я не могу отдохнуть, а потом работать снова? не получается так. если я пущу всё на самотёк - всё уплывёт в ту же секунду! хочу жить нормально. и не могу.

муть какую-то написала. вполне сообразную моему состоянию, впрочем. удалю потом нафиг. или не удалю. чтоб честно было, как сказал один чел, а мне понравилось...

Upd: там выше - это я о Практике, когда там всё время была, переводчиком, редактором... но в КМ тоже хорошо было. хотя там я работала полный день и вставала раньше, чем сейчас, а после работы ехала переводить. да, мне хотелось спать - ужасно хотелось, так, что вырубалась перед компом с открытыми глазами, так, что ходила на улицу проветриться и не могла удержать сигарету в руке, но это длилось ровно два часа - каждый день. а потом проходило. сил не стало в МедНовостях. мне там было тоскливо, хотелось в Прак, а сил и времени не было. но там была депрессия - она могла наложить отпечаток... хорошо, теперь-то что??? устаю на работе? да, наверное. кажется, у меня не было такой нагрузки ни в КМе, ни в Прак... но работа мне нравится. что делать, не знаю. ужас...
Tags: просто-так, устал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments