завтра - сложное утро. боюсь уже сейчас. дело в том, что чёртова простуда сбила мне график, и я до сих пор не могу его восстановить. будильник исправно звонит в 8 утра, но я его выключаю и сплю дальше. до 10, пол11. потом, естественно, не могу уснуть днём, ну и теряю целое утро, когда можно заниматься делами. а завтра - о, ужас! - подъём без разговоров в 7! да не просто подъём, а без кофе и мюсли, зато с мытьём из чайника и "прогулкой" в поликлинику, где у меня в 8:30 ЭКГ, в 8:54 - кровь из пальца, а потом гинеколог. но зато потооооом... можно будет вернуться домой, поесть и паковать комп и овощи. а досплю я уже на даче. тепло обещают до 21-го, потом +16-18 - тоже не так плохо. мы в лес сходим, если, конечно, мне не накидают ворох презентаций. но всё равно как-нибудь выберем время. в деле распихивания работы по дням я достигла искусства) скорей бы прошло завтрашнее утро.
а сегодня на мне перевод на английский инструкции к показу презентаций на айпаде. это медпредставители показывают врачам. те самые презентации, что я проверяю. год назад примерно в это же время я редактировала ту же инструкцию на русском, а вот теперь им понадобилось иметь её на английском. причём.... знаете, а ведь поискать в сети можно. она ДОЛЖНА БЫТЬ на английском. хотя они утверждают, что у них нет. я, когда вычитывала, помню убирала англицизмы - значит, кто-то её переводил на русский. значит, должен быть оригинал. я перевести и сама могу - заработаю опять же, но будет не совсем точно, так как я не все термины знаю, буду писать своими словами. во второй половине дня - вычитка другого текста. и на сегодня всё. разве что клиент какой объявится и придётся везти книгу. но это скорей из разряда развлечений. ну всё, пойду искать инструкцию)
