?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

  • чёртова машинка (MemoQ) реально помогает! сегодня 4-й день мы вместе, и я работаю явственно быстрее. всё утро возилась с нашей поездкой, на которую зарабатываю, прекрасно отдавая себе отчёт, что трачу время, заложенное на перевод. но понимая при этом, что тоже не ерундой страдаю. когда-то и это надо делать. а я неплохо продвинула вопрос - уже, по идее, можно бронировать. за перевод села аж в 4 часа. по плану было 3 таблицы на тему укусов и ужалений (насекомых, животных, морских гадов и т.п.). обычно в теме такая таблица одна, ну две. три было только на болезнях конечностей. то есть, работы в целом будь здоров. думала, сделать, что ли, две из трёх и успокоиться? НО! сейчас пол7, прошло 2,5 часа, а у меня уже сделаны все три и начала лупить дальше! рассчитываю до 7-8 добить, а потом уж валить в Чехов (с утра, кстати, набрала яблок вдвое больше, чем обычно в магазе беру, - ехать будет явно легче!). забавно: теперь в ФБ, здесь, в Блокноте - везде - дописав фразу, тыкаю Ctrl+Enter и... удивляюсь, что ничего не происходит. эта комбинация отправляет готовую строчку в память переводов)

  • у соседей, что справа, сегодня то ли день рождения, то ли свадьба - дискотека прямо с утра. музыка долбит который час, а теперь уже и вкусный дымок потянулся. утром, занимаясь поездкой, думала: ничего ведь не поделаешь - они в своём праве, сегодня суббота. а что у меня рабочий день - это мои проблемы. и с ужасом представляла, как буду переводить под такой аккомпанемент. но... с MemoQ это настолько нетрудно, что музыка даже развлекает! да и неплохая она местами. как жаль всё же, что я не начала переводить с машинкой с самого начала. сейчас бы уже, поди, закончила - всё бы автоматом влетало! ещё забавное: динамик у них стоит аккурат за нашим сортиром - вы когда-нибудь сидели на горшке под музыку с вибрацией? мне вот сегодня пришлось))

  • интересно, почему в переводах так паникуют по поводу укусов кошек? описывают болезнь кошачьей царапины или укуса, возбудитель у неё есть, всё путём. если кошка тяпнула за кисть руки, пишут, надо показаться врачу в пределах часа. и три восклицательных знака. если чё, так же к шоку относятся - тоже 0-1 часов. почему так? знали бы они, сколько раз меня кусала и царапала Баська, и за руки тоже! порой там были глубокие царапины - заживали потом. а Мицка наша (та, что потом выпала из окна) регулярно кусала за мочку уха. не только меня - всех нас. и ничего, никаких страшных болезней. может, это при сниженном иммунитете? но не сказано этого там...

  • в целях уменьшения расхода сигарет положила пачку на терраске. а сама сижу в комнате. теперь, если хочется покурить, надо бежать за сигаретой. только не работает нифига: с одной стороны, я неленивая - сбегать легко, а с другой - на эту беготню уходит время.

  • ковырялась в сети в поисках видов скорпионов - наткнулась на описание, как они размножаются. и такое впечатление произвело, что и сюда охота воткнуть - не все, может, ФБ и ВК читают. секите процесс:

    Размножение скорпионов сопровождается своеобразными брачными демонстрациями. Спариванию предшествует «брачная прогулка». Самец и самка сцепляются клешнями и, подняв вертикально «хвосты», в течение многих часов и даже дней ходят вместе. Обычно самец, пятясь, влечет за собой более пассивную самку. Перед спариванием скорпионы прячутся в укромное место, часто самец, не отпуская самку, выкапывает ногами и «хвостом» небольшое углубление. Оплодотворение сперматофорное: самец откладывает на землю сперматофор, имеющий достаточно сложное строение. После этого он протаскивает над ним самку так, чтобы сперматофор оказался под ее половым отверстием. В это время крышка полового отверстия самки открывается, и, когда сперматофор окажется точно под ним, самка резко вырывается от самца. В этот момент крышка полового отверстия самки цепляется за сперматофор и два пакета спермы выдавливаются внутрь половых путей.

    и в другом месте:

    Однако затем дело принимает драматический оборот, поскольку иногда самка немедленно после спаривания пожирает самца. ...смысл этого парадокса природы состоит в том, что такая трапеза чрезвычайно питательна и позволяет самке породить сильное потомство.

    всё, сгоняю сейчас за дежурной сигаретой и дальше долбить. самое смешное, что хочется! вот копировать - надо себя уговаривать. а переводить - переводить весело) такие дела.

    да, инет пашет как зверь. спасиб, Мишк! ты даже на расстоянии нашу технику строишь)
  • Comments

    ( 14 в полёте — взмыть в воздух )
    shogun_kub
    Aug. 23rd, 2014 03:20 pm (UTC)
    Меня не благодарить надо, а ругать. Должен был знать, что у Йоты бывают такие проблемы.
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 04:48 pm (UTC)
    а Женька говорит, что помнит, как ты делал какие-то настройки, прежде чем тот тазик заработал. т.е. не просто воткнуть и он полетел. поэтому неудивительно, что у меня не хотел работать после "просто воткнул")
    shogun_kub
    Aug. 23rd, 2014 06:11 pm (UTC)
    Делал, но не те :) В любом случае, если всё работает - то я доволен :)
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 06:19 pm (UTC)
    а уж мы-то как довольны!)
    zemphi
    Aug. 23rd, 2014 04:46 pm (UTC)
    мать честнАя... как оно всё непросто-то... у скорпионов...
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 04:49 pm (UTC)
    и не говори! я прибалдела))
    zemphi
    Aug. 23rd, 2014 04:50 pm (UTC)
    освободишься - заглядай ко мне в жежешку... там очередная порцайка криминального...
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 04:55 pm (UTC)
    ага, уже прочла - жути, как и всегда! но вот так сумки выдёргивают с мотоцикла не только у вас, а в очень даже благополучной Франции и Италии. и кто-то ещё мне подобное рассказывал - но забыла, где это. в Шри-Ланке, чтоли? но там девушка шла одна по обочине, вечером. несколько неосмотрительное поведение, я б сказала. выдернули сумочку с пудрой и очками. в общем, держать вещи надо обеими руками и в оба, в оба всё время. а вот что делать с такими, как на тебя напали... не носить ценное в рюкзаке? так они скажут мне - камеру давай, другому - пусть поясную сумку... не убережёшься по ходу(
    zemphi
    Aug. 23rd, 2014 04:58 pm (UTC)
    окей, а прикинь - при нашем роде занятий - остаться без телефона - где все контакты, диктофонные записи и проч... Что-то бакапится, конечно, но много чего и нет...
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 05:16 pm (UTC)
    да! а если мне в поездке без плеера - ещё хуже: карты, музыка для спорта, книги, интернет, ценные записи. телефонные контакты я хоть в Блокноте бэкаплю, хотя давно уже не сверяла, что там. а он ещё эппловский, в такого у многих крышу сносит. спасибо, не iPad выиграла)
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 06:16 pm (UTC)
    тебя тут Дед жаждет по Скайпу, не могёт вызвонить)
    zemphi
    Aug. 23rd, 2014 06:52 pm (UTC)
    спешу, бегу )))
    irizza
    Aug. 23rd, 2014 06:38 pm (UTC)
    Как у скорпионов все сложно)) Любопытная информация :)
    kathleenru
    Aug. 23rd, 2014 06:51 pm (UTC)
    ага! мне тоже так понравилось. кто бы знал)
    ( 14 в полёте — взмыть в воздух )

    Latest Month

    November 2017
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  

    Tags

    Powered by LiveJournal.com